我就是高師大民宿水電維修與維護進階班的~燕子~

rdmigo

>>>>我馬上翻一翻.......

教你怎樣在後花園建造樹屋
我是南希

於2010-04-02 08:42:04翻譯 | 已有2087人瀏覽 | 有0人評論

教你怎樣在後花園建造樹屋

一條腿搭在外面，滿嘴都是釘子，這位父親把一個簡陋的小屋懸掛在離地7英尺的樹上。下面就讓他教你如何建造一個世界一流的樹屋。

作者  Logan Ward

照片由Lajos Geenen提供

發表時間  2010年4月版

建造屋頂的時候，我把一個輪胎內胎剪開緊貼在樹皮和屋頂之間並用橡皮筋固定，這樣可以減少摩擦和振動（如上左圖）。用來出入的梯子是原木做的，兩邊是0.75英吋的尼龍繩，中間用銷子把木頭穿起來踩著上下。這種梯子還可以收上去，這樣用心不良者無法隨意從地面爬上去。（如上右圖）

從某種程度來說，我有點恐高。孩提時爬過樹，十幾歲時爬過別的，不知怎麼就有了一點恐高。

高中四年級的時候，我偷偷爬過一個水塔。不過爬到第十個台階時就停下了，手心全是汗，感覺天旋地轉。三周之後，我隨朋友又爬這架梯子，我逼迫自己不往下看。終於爬上了塔頂，（奉勸孩子們在家可不要隨意爬水塔）站在半空中，溫暖的陽光照射著我，我的恐懼也隨之蒸發了---我的膽量的確需要練習。

當我開始給自己的孩子建造樹屋時，我又意識到自己缺乏膽量了。拖動鉸鏈起重機時我只能單手扶梯，這讓我很不安，或當梯子升到四米高時我就覺得膝蓋發抖了。最終我適應了。另外，我建造樹屋有一個原則:在地上搭建好。把工具，木料和鋸木架放在隨手可取的地方會大大提高工作效率。不管你膽子多大，坐在高處時，還是上下次數越少越安全。真正支持樹屋的人（現在支持者越來越多了）總是在地面上就把整個牆體部分配好，包括框架，側壁，板條和玻璃窗，然後再把這些吊到上面的平台上。

由於不知道這四面牆是否相配，我先在地上把其中三面的框架釘好才吊上去。東西都配好後我開始往地板上釘木板塊。當連接兩面側牆中間的後牆時，我立刻意識使用綠色橡木是不適合的。使用電鑽時板牆筋之間的空隙剛剛能容下6英吋的鑽頭。釘到第20個面釘時更麻煩了。

釘第四面牆和屋頂椽時，我必須高空作業，沒想到這真是個麻煩事。就像牛頓的萬有引力定律在捉弄我一樣，不是釘子倒出來，就是木板從邊緣滑下去，要不就是電纜掉地面上，我只好一趟一趟地爬上爬下。爬上平台我又找不到測量尺和鉛筆，很不幸地看到它們都悠閒地躺在鋸木架旁邊的草地上。最終爬這個傾斜45度的梯子就像上一段樓梯一樣簡單。而且我學巧了，把所有的工具放在工具袋裡，把伸縮繩索纏成一團掛在樹枝上。

工作開始有序緊湊了。圍繞著粗壯的樹幹，我把椽釘到立柱牆頂部。釘的椽越多，我那把大加利福尼亞錘子可揮舞的空間越小。我覺得自己像故事書中的愛麗絲一樣，一下子長得那麼大，胳膊都從小房子窗戶裡撐出來了。單面傾斜的屋頂從7英尺下降到5英尺的時候，我頭上6英尺寬3英吋高的帽子不停地撞到橡木椽子。碰疼時我本能後退，結果又被粗糙的樹皮擦傷背或胳膊。
   框架完工後，我借了一輛敞篷小型載貨卡車，開車30分鐘後到達了謝南多厄河谷的代頓，這裡居住著大量的阿米什人。在前往馬金原始木料庫的途中，我看到了許多帶草帽的騎車人，還有駕著馬車的人。倉庫的四周大約有一英畝的地上露天堆放著高過頭頂的側牆板，都是鋸斷的。這些木料堆外圍是牧草地。這裡剛好有我所需的-五針松碎末製成的倉庫側牆板，表面鋸得很粗糙的那種。大多數堆放很久都變成灰色了。我告訴他們我需要一些輕薄的材料建樹屋，他們主動提出可以替我把3/4英吋的木板刨平到9/16 英吋，每英尺只需幾便士。總價是每直線英尺50分，一樣的東西在我家附近的木料場買要花三倍價錢。我又訂購了縱剖面稍厚的同樣粗糙的松木板用來配門窗和屋角。

側牆板一層層地往上加，非常順利。屋頂也很快完成了。我在屋頂上鋪了隔層覆板來處理松木的顫動--在屋頂的椽子上釘了1 x 4英吋的木板，椽子之間相隔5英吋讓松木可以呼吸。沿著粉筆線，我從屋頂的一邊橫著挪到另一邊，處理一些輕微的不平。必須配合曲線切換每一塊木板，這是比較費工夫的。但我不怕麻煩。這種獨特的外觀就是樹屋的魅力所在。至於地板，我在樹幹四周留了一個缺口這樣樹幹可以繼續生長加粗，也不影響它隨風搖擺。

我女兒Eliot在建造過程中起監工的作用。

八月初的一個下午，烏雲密佈，在雷雨到來之前我和約翰開車前往他妻子家的一個樹木繁茂的院子。我帶著手套和一把修剪鋸。我們砍了六顆紅楓樹苗，樹幹和我的前臂一般粗。我把枝椏砍掉，這時暖暖的少量雨滴開始落在他的福特F-150 車篷上。回到家後，我把這些柱子砍成28英吋長，釘在每兩個2 x 3s 的柱子中間來當做欄杆。然後把這些柱子固定在4 x 4英吋的橡木屋角柱子上做成防滑的欄杆，我想這個護欄應該足夠結實了，到時候即使Eliot把所有東西都擺上來也沒事。

Luther 和Eliot 當時已經迫不及待了--想爬上去，想探險，並以孩子獨有的方式去檢查木屋是否結實，看到她們這麼興奮我很高興。我馬上用木銷子和尼龍繩做了一個梯子。為了防止沉重的出口板夾住孩子的手指，我栓了一個平衡物（在廢品站找到了一個以前鐵路上用的錘頭），一個小滑輪掛在上方來控制。隨著出口板緩慢合上，一截 PVC 管內的重量也增加。我又製作了一個上下兩部分都分別打開的門，裝在房間和走廊中間。我剛把工具收起來，就在廚房台面上發現了一張字條。

字條上寫著：「親愛的爸爸，我去吃山楂果了。 Eliot」。她和她的朋友Grace 和 Gillian 正用繩子和桶把毯子，書，零食拉上來。當Grace又拉上來一些東西時，她興奮地大叫：「我喜歡這種運輸！」我笑了，我想這個木屋或許是她們任何人都未曾見過的吧。這彷彿變成了另一個時空。很快，她們收起梯子，做好戰鬥準備，Luther從下面用自製的彈弓把冬青果當成子彈來開火，尖叫聲甚至都迴響在鄰居家的後花園裡。

孩子們開學後的第一個星期裡，刮起了夏末的一場大風。我趕緊爬到樹屋上，通過進口板上下晃動繩梯，並試圖檢測樹屋的抗風力。腳下的橡木框架紋絲不動，我放心了。對於自己的傑作我非常自豪。我坐在小屋一角躲避這場疾風。天空呈現出一種清新的藍色，陽光透過窗戶照射進來，樹影搖晃。木頭嘎吱作響，我覺得自己就像在順風航行一樣舒適且興奮。有那麼一剎那，靈魂飛出了我的身體，我自由了--就像一個孩子在樹屋中一樣。





譯者的話：

通過譯這篇文章，我認識了樹屋，更認識了這樣一位平凡而偉大的父親。為女兒建造了一個樹屋，也圓了自己兒時的夢想。不過這種樹屋並不是最堅固的，樹屋（treehouses）建造者邁克爾•卡尼爾（Michael Garnier）和彼得•尼爾森（Peter Nelson）提出，使用卡尼爾枝翼」(Garnier Limb)——一個圍繞安裝在樹幹上的鋼棒系統。其作用是讓樹木可以在生長的過程中不受傷害並且也不會使木質房屋分離開。房屋用類似鋼製的棒木材料支撐而不是連接在樹木上。「卡尼爾枝翼」可以使「樹屋」更加穩定，而且更耐久。而文中的樹屋是用木頭支撐在樹幹上的，還不是最結實的。當然這已經很了不起了。

rdmigo

>>>翻譯這偉大的任務就交給狗狗去執行<<<<