- 註冊時間
- 2012-3-11
- 最後登錄
- 2019-5-12
- 在線時間
- 1238 小時
- 閱讀權限
- 70
- 積分
- 3150
- 帖子
- 1083
- 精華
- 0
- UID
- 23494
 
|
本帖最後由 BlackDragon 於 2016-1-13 18:42 編輯
翻譯的等高線是＂contour line＂ 水平線則是＂Level＂
好怪的是∼翻譯換成用英文翻回來，結果答案是
「contour」的翻譯
名詞
輪廓
contour, profile, outline, silhouette, figure, adumbration
畫側像
contour, silhouette
略圖
contour, sketch map
圍道
contour
週線
contour
動詞
輪廓
contour, outline, silhouette
畫輪廓
adumbrate, contour, draw, sketch, trace
形容詞
輪廓的
contour
算了∼這不重要，大致看得懂就好！
中間的功能類似我們的秤錘！
在設計上就是取水平
如這篇
大概因為翻譯功能的問題，所以我們直接翻譯以為是"等高線"
我上面回應的那篇翻譯出來是這樣
＂永續農業：用A字架水平做出窪地＂
如何建立和使用A型架的水平
這篇大概就知道他的功能和製造原理！
先將兩隻腳架好，秤錘放上後正反確定位置，得到這兩點的中點，這樣就是這個Ａ字架的水平
（底部兩點，最頂端一點，垂下的那個點也要對準！）
在來取好點以後會發現他們以一開始的兩個點中任一點做基準，轉出去找秤錘會置中的那個點，然後做定位，繼續延伸！
也就是之後的每個點都一定是和第一個點一樣高！
雖然我不知道這樣做的意思，我也聽不懂外文也看不懂，但大致上也是這樣吧！！
有時候我覺得很奇怪，常常我們會去討論國外的影片和設計；
我出身貧寒，書讀沒幾年，或許該算個文盲吧！
但是像這些有外文（英文）的網站，為什麼站上這麼多高知識份子，連個正解都沒有呢？？
還是說身分地位知識，只是用來掩飾自身的無能！！
只有在某些時候必須拿出來展示一下；
但∼不管對方是路邊掃地，還是最高學府教授，甚至是一國之君；
對我來說，展現自己有多大的成就，都不如能解決問題的那個人！
通常我身邊有這樣的人，我大多都希望對方和我不要有任何瓜葛，
就算有些事情我能做的，全部都裝做不會比較省事！ |
-
2
查看全部評分
-
|
|
反璞歸真，重新開始！
別再給我評分了∼要丟就丟零分
|
|
|
|
|
發表於 2016-1-12 19:47:44
