武漢肺炎(新型冠狀病毒肺炎)新聞

pineman

新增10境外移入個案，其中6人為旅行團群聚感染
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/ ... QOwuH6DONA?typeid=9


亞洲、東歐共20國及美國3州旅遊疫情升至第三級警告，非必要勿前往
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/ ... YeEASDEmNQ?typeid=9


3月3日至14日自歐洲入境並有症狀者，將一律回溯採檢
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/ ... 2f2kKJ8Cnw?typeid=9

pineman

全面境管！陳時中：3/19 零時起非本國人一律限制入境
https://newtalk.tw/news/view/2020-03-18/376767

重點：非本國籍人一律限制入境，台灣人入境則需居家檢疫14天




O型血人群染新冠病毒風險較低！最新研究「這一型」相對易染
https://www.ettoday.net/news/20200317/1670012.htm

幫忙爆雷是A型，不需要點進去才知道

pineman

武漢肺炎再增23例 累計病例達百例
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003185015.aspx

pineman

山林雅境 發表於 2020-3-21 11:29
值得細看
Worth reading.

胃口不好可以煮水喝

    要注意翻譯有問題可能反而害到人，趕快循原路發訊息澄清回去。原文是如果對固體狀食物沒胃口，可以將食物弄成流質。

    更正：剛是剛好看到中文怪怪的才看英文，我再看了一下最前面，才發現這是原文中文翻譯成英文的資料，那就不懂怎麼會有這種問題？難道是惡意網軍故意改動中文重點，故意要害到不懂英文的流傳閱讀者？九句真一句假，那一句假若是重點，問題就大了。

pineman

在友站看到的，一則非常美式的新聞（英文）

巴爾的摩市長要求居民停止槍戰 將床位讓給冠狀病毒患者
Baltimore mayor asks residents to stop shooting each other so coronavirus patients can have hospital beds
https://www.washingtonexaminer.c ... -have-hospital-beds

pineman

笨羊 發表於 2020-3-21 22:06
> 是中文譯成英文的

我認為作者（留美醫學教授黃建中先生）原先是寫英文，貼到微信的同學群組，

    第一段的英文部分有如下內容

(Translator Alice’s note: the original message was in Chinese, I am translating this for the benefit of my non-Chinese reading family and friends residing overseas. With apolgies to Professor Wong, I have made some editorial changes while not affecting the meaning of the original message.)

pineman

英國成立呼吸器國家隊，面臨的是比我國口罩國家隊還大的挑戰，為了成本及快速製造打掉現有設計從頭開始，從報導看起來，我覺得雖然不到不可能的任務，但也是極度困難的任務。不知道台灣如何準備這個全球共同的呼吸器不足的問題? 如果台灣可以和英國合作，設計出來後幫英國製造並且取得授權國內也可以多造給國內使用，不知是否可行。

英國「土砲呼吸器」國家隊成軍：航太軍工主力，McLaren 、Nissan助陣
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/4430512

英國國家隊前情提要：
土砲災難國家隊？英國醫護防疫裝備降級，強生下令勞斯萊斯製造呼吸器
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/4420118

延伸閱讀
法國精品豪門 LVMH 動員防疫：香水工廠改裝「全力生產消毒劑」
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/4418030

pineman

英國醫：嗅覺味覺無端失靈 很可能已染武漢肺炎
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202003230125.aspx

pineman

英國皇室第一人！71歲王儲查爾斯確診武漢肺炎
https://news.ebc.net.tw/news/world/202670

pineman

疫情重創美就業！ 初領失業金人數飆328萬人 創歷史新高
https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/3114030