武漢肺炎(新型冠狀病毒肺炎)新聞

笨羊

pineman 發表於 2020-3-21 12:50
要注意翻譯有問題可能反而害到人，趕快循原路發訊息澄清回去。原文是如果對固體狀食物沒胃口， ...

「煮水喝」

翻譯的人中文不佳，他原來的意思應該是「加水煮來喝」。

笨羊

pineman 發表於 2020-3-21 20:44
在友站看到的，一則非常美式的新聞（英文）

巴爾的摩市長要求居民停止槍戰 將床位讓給冠狀病毒患者

> 是中文譯成英文的

我認為作者（留美醫學教授黃建中先生）原先是寫英文，貼到微信的同學群組，
某中文程度差勁的群友（他的同學）幫他英翻中。

笨羊

pineman 發表於 2020-3-21 23:39
第一段的英文部分有如下內容

中翻英。沒仔細看全文，真是抱歉。

只是就常理判斷，
「煮水喝」的前面是「能進食是關鍵」，
是「進食」不是「飲水」。
中翻英的翻譯者把「煮水喝」翻成「liquidise your food」，
一定是認為「煮水喝」的意思是「把食物加水煮來喝」。

我想可能是留美醫學教授黃建中先生，
久居美國，中文退步了。

既是中翻英，不是英翻中，那我反而應該對翻譯者道歉，
他「正確解讀」黃教授的原意，中英文程度極佳。

笨羊

山林雅境 發表於 2020-3-26 12:30
https://www.nownews.com/news/20200325/4004911/
武漢決定在4／8解除封城之後，德專家認為一個月後，將再 ...

辛辛苦苦幾個月，一覺回到正月時。

笨羊

2home 發表於 2020-3-27 19:25
這應該是目前層級最高的確診名人了...

快訊／英國首相強生確診！　新冠病毒檢驗呈現陽性

就說是「第三次世界大戰」囉！

我們正在見證歷史。

笨羊

山林雅境 發表於 2020-5-15 01:22
https://www.businesstoday.com.tw/article/category/80398/post/202005140013/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%A3%9 ...

中國江山易改，專制本性難移。

為了專制，就得維穩。為了維穩，就得造假欺騙。