樂活 學英文 討論區

Naven

還可以用視訊, 不過太刺激了

2home4me

現代魯賓遜，各位大大您的2home可能沒他的酷喔
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-11382907

BBC每天都有很多則most watched/most listened新聞，每則只有一兩分鐘。我每天選幾則看聽，這是我每天生活裡最享受的時刻。
娛樂之外，增廣知識見識加上輕鬆學英文。一舉數得。

2home4me

去年上任的英國首相卡麥隆會流利說四國(英、荷蘭、德、西)國語言，他的語言能力令外國記者驚訝。因他有特殊背景，太太是西班牙人(為追求太太時努力學來的)，媽媽是荷蘭人。

歐盟曾針對其會員國、將近三萬個公民進行語言能力調查，結果以盧森堡人的語言能力最強，有93%能說兩種以上外語，其次是荷蘭人的75%，另外比利時人也普遍較強。 外語能力最差的，則是愛爾蘭、英國和南歐國家。
曾有機會和荷蘭人相處，很驚訝他們語言能力，會講四、五國語言的也不少見。基於好奇，我問一個在球場認識的荷蘭人。理由是：
1. 世界上講荷蘭話的人口太少了，為了生存必須要會講鄰近國家的語言。
2. 要放棄自大心理：荷蘭地小國弱，不像英國人可以以英文行走天下。

當年自助旅行到巴黎的聖母院，向一旁的年輕男子問路，他猶豫一下以不太客氣的口氣說“你會講英文，就應會講法文，因為英文和法文對你都是外國語文”。這下我也不客氣地說“對不起，我只會講英文，你要告訴我就請說，你不肯的話，我另請問他人，你態度很rude”。他口氣放軟也仔細地指路。

印證荷蘭朋友說民族自大感阻礙學習外國語文。也印證如果和西方白人(尤其是英國、法國)說他們rude，他們就會認真釐清或彌補，因他們自認是優越又紳士的民族，怎能忍受一個來自亞洲(台灣)如此形容他們呢。

2home4me

女兒去參加英國朋友的過年party，我問有甚麼好玩特殊的，她說
女主人94歲的老爸爸party一開始就悶悶不樂 (女主人的auntie已百歲以上)
女主人一問，老爸說“我在擔心我的meals on wheels不能取消”

我馬上打斷女兒的話，因為這幾個英文字都懂，合起來就是完全不知道意思。
女兒的解釋是專為老人福利的送餐服務，很多老人慈善福利機構就以此為名，服務的項目很多，送餐只是其中一項。

我上網路搜尋，才知還真多此機構。

要學英文，就日常生活一點一點學，學到哪裡算哪裡。

One

去年上任的英國首相卡麥隆會流利說四國(英、荷蘭、德、西)國語言，他的語言能力令外國記者驚訝。因他有特殊背景，太太是西班牙人(為追求太太時努力學來的)，媽媽是荷蘭人。

歐盟曾針對其會員國、將近三萬個公民進 ...
2home4me 發表於 2011-1-4 23:46

One媽媽會說日語、台語、國語、一些客家語、山地話。(五種)

One會國語、台語、英語、日語。(四種)

One某，會說國語、台語、英語、日語、學過德語(五種)

最敖的是One大漢囡仔，走過三大洲，會國語、台語、英語(四種腔：英國腔、印度腔、美國腔、澳洲腔)、法語、義大利語、西班牙語。(六種，或算是九種)

台灣人也不差，
甘M係安奶？

2home4me

45# One
真羨慕大大，想必您有個很好的家庭環境。
俺自小父母不識字，他們能把台語講得好，就不容易了。(看了鄭村棋講的台語，我才覺得我講的母語台語是差一大截。)

來個輕鬆的英文笑話，其實一點都不輕鬆。因為雖是笑話，但有時要花一點時間才能了解，有時也不知我的了解，是不是當初寫笑話的人真正想表達的笑點。
那天在舊書攤買了一本讀者文摘編的"Laughter is the best medicine to happiness"，把它放床頭，睡前讀一兩則，想當保健養生。有時對睡眠有幫助，有時卻想破頭，還要找孩子幫忙。
1) Father: Now listen, son, from now on you must do your own homework. I'm not going to do any more for you - It's not right.
Son: I know, but have a shot at it just the same.

2) A boy came back from his first day at school. "So what did you learn?" asked his mother.
"Not enough. They want me to come back tomorrow." said the boy.

3)"How old are you?"
"Thirty."
"Thirty, eh?"
"How about you?"
"How old are you?"
"Well, by your method of counting, I don't think I've been born yet."

2home4me

一個老外在台灣，進了一家小小館子，以他所學有限的中文字，叫了"牛肉水雲"。老闆愣了 一下，搞清楚了，是牛肉湯麵。
牆上菜單寫著：牛肉湯麵、肉燥飯、水餃、雲吞湯。
中文字可橫著寫，也可直著寫，對識中文字有限的老外是一大難事。

到了外國餐館點餐，對我們也常是難事。
英國PUB外面常掛著小招牌，寫著簡單的MENU
有種非常常見的餐叫Toad in the hole(因像蝌蚪從洞裡探頭而出而得名)
維基百科寫著Toad in the hole is a traditional English dish  consisting of sausages in Yorkshire pudding batter, usually served with vegetables and onion gravy.

The origin of the name "Toad-in-the-Hole" is often disputed. Many suggestions are that the dish's resemblance to a toad sticking its head out of a hole provide the dish with its somewhat unusual name.

cottage pie(牛絞肉做的) shepherd's pie(羊絞肉做的)也是英國PUB常見的菜單。英國人家庭日常也常吃，超級市場就可買到，微波即可。
當然Fish and chips 是眾所皆知的名餐，街上fish and chips小店很多，是遊客和忙碌一族的最愛，拿著邊走邊吃。也有高級有名的fish and chips餐館，一客也要十幾二十鎊以上。

One

Toad是九吉，不是蝌蚪，
蝌蚪的英文是tadpole
所以Toad in the hole意思是
九吉在洞
或是洞內的九吉 ，
多可怕 ，
吃洞裡的活九吉 。
Yak !  disgusting ,    噁心  disgusting之極 。

一個老外在台灣，進了一家小小館子，以他所學有限的中文字，叫了"牛肉水雲"。老闆愣了 一下，搞清楚了，是牛肉湯麵。
牆上菜單寫著：牛肉湯麵、肉燥飯、水餃、雲吞湯。
中文字可橫著寫，也可直著寫，對識中文字有限 ...
2home4me 發表於 2011-1-7 18:56

2home4me

48# One
謝謝大大
九吉在洞
很好的名字
九吉蓋蟾蜍也

我原先在心裡想著toad(蟾蜍)，有點....(尤其在餐點名稱)
心想蝌蚪比較可愛，就打成蝌蚪了

因為這錯誤，也讓我高興，因為這PO文還有人仔細看

感謝one大大

2home4me

英文翻譯笑話(朋友傳來這幾則英文笑話，一則比一則好笑。)>

  1.  一位在美的留學生，想要考國際駕照。
在考試時因為過於緊張， 看到地上標線是向左轉。他不放心的問道:
「turn left？」
監考官回答：「right !」
於是他立刻向右轉。很抱歉他只有下次再來。

  2. 某人刻苦學習英語，終有小成。
一日上街不慎與一老外相撞，連忙說：「I am sorry.」
老外應道：「I am sorry too.」
某人聽後又道：「I am sorry three.」
老外不解，問：「What are you sorry for?」! 某人無奈，道：「I am sorry five.」

  3. 某男，亦初通英文，至使館，有表要填，有一欄是 sex。
該男思之久已，毅然下筆：once a week。
簽證官觀后暴笑，曰：「This item should be filled in with male or female.」
該男頓時赧顏，思之，填下﹕female。
官楞之，曰：「Shouldn't it be male?」
男急釋曰：「I am a normal man, so I have sex with female.」

  4. 有位女士，個性喜愛佔便宜。
某日紐約曼哈頓名牌衣飾大減價；她去揀便宜，選來選去，終於挑到一件。
但樣式新潮，不敢確定是女裝還是男裝。
正巧一位又高又壯又黑的男服務員朝她走過來。
就用英語問他：「 for Girl or Boy？」
黑人回答：「Unisex！」(男女兩用),
她聽成'You need sex '，豈不是性騷擾？ 又怕自己聽錯，露出錯愕懷疑的神情。
黑服務員見狀，一個字母一個字母地解釋：' U – N – I – SEX！'
這次她聽的很清楚' You and I Sex'，立即找黑人上司理論。

   5. 一位老兄獨自到紐約出差。工作之餘，打算看看風景名勝。
    為此他查考了大量的資料，選擇去自由女神像。
   為了週全，甚至把負責自由女神參觀的聯繫電話都找到了... 666-2613。
當天，他叫了輛計程車準備出發，下面是他和計程車司機的談話；
計程車司機問道： ' Where do you want to go, Sir?'
老兄不知道自由女神英文稱為 ' Sta! tu! e of Liberty' ，
他想自由應該是FREE，女神大概是WOMAN。於是回答司機' FREE WOMAN！'
  司機聽成'免費的女人'，馬上道：'What？ Oh！Hey man，Here is America，nothing is free！'
老兄：' Oh! How come!  I read it from yellow page.  
See,  here is the phone number, ' 'sex - sex - sex - two - sex - one -  free. '

    6. 你會翻譯【How are you】嗎 ?
我想...各位的英文應該還可以....
  日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話 ......
  某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。
;江在黑板上寫了一句英文：「How are you ？」
  然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文意思？」
  結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答:
  李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握，於是回答說：
  「這句話的意思是不是『怎麼？......是...... 你？」
（註：How=怎麼， are=是， you=你）
  總書記聽後，有點哭笑不得 ，但又不便發作，只好說：
「再來一句試試 ...『 How old are you ？』」
  再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
   「 ............ 怎麼老是你？............ 」

7. 中國為了2008奧運，為了提昇全民水平，發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，
  通俗的翻法如后;
  sentimental 山東饅頭
  electronic   伊拉克戳你
  digital      低級透了
  sometimes  三太子
  Come on ! Let's go !  快馬拉死狗!!
   不過最離譜的是 ──
  What's your name ?  竟然翻成---- " 花枝魷魚麵 ".