請教 pdf 檔字型取代

笨羊

小弟這兩天遇到一個 pdf 檔案的問題，網路一直沒找到解決方法。
2home 前輩人才輩出，想看看有沒有人能幫小弟解決。

1. 如果一個人用了某個字型編輯一個檔案，譬如「超研澤細明體」，存成 pdf 檔。
為了讓沒有「超研澤細明體」的人看得到檔案內容，可以將「超研澤細明體」嵌入 pdf 檔案。

如果這個 pdf 檔案沒有設限，我能 copy 這個 pdf 檔案的「部份內文」，
到其他軟體做其他用途，譬如 copy 到 word 軟體裡頭。

但是，因為我電腦沒有安裝「超研澤細明體」，顯現在 word 軟體裡頭的將會是一堆亂碼。

2. 所以我必須將 pdf 檔案嵌入的「超研澤細明體」替換成另一個字型，譬如換成微軟視窗的「新細明體」。

我找到 Foxit PDF Editor 3.0.5 這個軟體，有這個弁遄C
在 Document / Fonts 裡頭，先選擇 pdf 檔案的某個字型，譬如「超研澤細明體」，
再按 Replace 替換成視窗系統安裝的另一個字型，譬如微軟視窗的「新細明體」。

3. 問題是：我在 Foxit PDF Editor 3.0.5（英文試用版）裡頭看到的微軟視窗安裝的字型，
只有少數外字集，原先安裝的中文字型，包含微軟視窗的「新細明體」，都看不到。



有什麼解決辦法嗎？或是問題出在哪裡呢？先感謝囉！

alex.chen

您的問題需先從

問題3 Foxit PDF Editor只有少數字形？
因為Foxit PDF Editor只使用TTF字形，「新細明體」是TTC，不會顯示的！

問題2 替換字型問題？
安裝TTF字形 或 win7以後系統(預設主字形「微軟正黑體」就是TTF字形)

問題1 複製到Word變成亂碼？
使用 選擇性貼上-未格式化文字 + word版本2010以上(預設編碼為UniCode/預設字形為新細明 or Arial)

解決您提出的問題，有一個更直接的方法：
1. 上傳PDF到Google Docs，但不要進行自動轉換為Google Docs
2. 上傳完成點選PDF
3. 點選功能表的更多動作>選擇開啟工具>Google文件
4. 自動開啟新視窗，將每頁轉換成兩頁，一頁為不可編輯的PDF格式，一頁為可編輯的文字格式
5. 愛怎麼玩悉聽尊便囉！

笨羊

alex.chen 發表於 2015-12-5 21:17
您的問題需先從

問題3 Foxit PDF Editor只有少數字形？

報告測試結果：

1. 因為Foxit PDF Editor只使用TTF字形，「新細明體」是TTC，不會顯示的！

真的是這樣！這應該是關鍵。

2. 安裝TTF字形

還是看不到！如下圖，字型名稱也出不來，都是亂碼。


這很可能是，我使用的 Foxit PDF Editor 3.0.5 是英文版的原因，
我得想辦法找到 Foxit PDF Editor 3.0 以上的中文版。（2.0 無字型替代弁遄^

3. 使用 選擇性貼上-未格式化文字 + word版本2010以上(預設編碼為UniCode/預設字形為新細明 or Arial)

測試過，也是無效。

4. 上傳PDF到Google Docs

不知道是檔案太大（41MB）還是什麼原因，等了一兩個鐘頭都上傳不了。

小弟將依照您提供的方向，再繼續努力研究了。感謝感謝。

smhu

adobe公司產品所生產出來的東西，最簡單的方法就是使用他們家的產品去解囉！例如使用acrobat，Illustrator。這裡有個免費試用30天的版本

笨羊

smhu 發表於 2015-12-6 07:12
adobe公司產品所生產出來的東西，最簡單的方法就是使用他們家的產品去解囉！例如使用acrobat，Illustrato ...

感謝胡大的指引。

小弟有 Adobe Acrobat 9 Pro，但此軟體沒有 pdf檔「字型替代」的功能。
已經嵌入字型的 pdf 檔，只能由 Acrobat 的文件內容看到「嵌入什麼字型」，但無法「整個檔案」自動替代字型。

copy

不太懂您的需求.
是為了重新編輯該pdf,所以存成word後變亂碼?

pdf的字型有時不是那麼容易取代,並不是沒有字型檔的問題.
Pro版經常更新,與相容性有很多的關聯.
可試一下~
1.開啟之pdf,用另存新檔,更多選項存成文字檔後應該就不是亂碼,可以取得文字.
2.選文字工具,用左鍵選您要的段落後按右鍵,內容可取代文字.

笨羊

copy 發表於 2015-12-6 22:44
不太懂您的需求.
是為了重新編輯該pdf,所以存成word後變亂碼?

謝謝 copy 大的指點。

> 1.開啟之pdf,用另存新檔,更多選項存成文字檔後應該就不是亂碼,可以取得文字.

是 pdf 嵌入字型，與電腦系統安裝字型不同，造成「抓出文字無法在其他軟體正確顯示」的問題。

> 2.選文字工具,用左鍵選您要的段落後按右鍵,內容可取代文字.

字型檔無法正確顯示，就無法「在手邊電腦的其他軟體正確顯示文字」，也無法「取代文字」。


從 Adobe Acrobat Pro 9 可以看到「嵌入某字型檔」的 pdf 檔的文字，也可以複製（copy）：


但 copy 到 word 軟體之後，因為電腦系統未安裝「該嵌入的字型檔」，就無法正確顯示文字：


----------------------------
我找到 Foxit PDF Editor 的中文版，就是 Infix PDF Editor 6.45 繁體中文試用版，
系統安裝的 TTF 字型檔，還是無法正確顯示，也就無法「替換字型」。

ykcview

笨羊 發表於 2015-12-7 07:42
謝謝 copy 大的指點。

> 1.開啟之pdf,用另存新檔,更多選項存成文字檔後應該就不是亂碼,可以取得文字 ...

笨羊大，
要不試試將PDF複製的東西，不要再WORD上貼上，如改在記事本(notepad)中貼上，不知可不可行!

記事本會將字型、字體大小、顏色等格式移除!

lake22

可以試試這個 ......

http://smallpdf.com/zh-TW

copy

pdf不是創作軟體,文件皆是轉過來的.
除了向量軟體轉過曲線的文字之外,複製貼上應無問題.
所以,您的狀況在系統(微軟)本身,不是pdf程式.

重新用pdf印表機再次列印此文件,
pdf設定的內容中,需勾選僅依賴系統字型,不使用文件字型.
如此應可解決問題.
如果再次列印文件都無法解決,產生亂碼,只有安裝該字型檔了!