台灣俚語

lkknono

台灣俚語：田無溝，水無流。



PS：比喻和朋友交惡，老死不相往來，
沒有任何的瓜葛。

lkknono

台灣俚語：三年一閏，好歹照輪。



PS：指人的一生不可能永遠保持好運，
總是會有好、壞運交替的時候。

lkknono

 台灣俚語：千金買厝，萬金買厝邊。


PS:這句諺語表示選擇鄰居比選擇華廈重要，
也印證了「昔孟母，擇鄰處」的古訓。

lkknono

台灣俚語：歹查甫厚同年，歹查某厚姑姨。


PS：形容壞男子總是有一堆狐群狗黨；
壞女子總是三姑六婆，七嘴八舌地惹人厭。

omp

(在生吃一粒土豆，贏過死了拜一粒豬頭。)
*對家人的照顧要及時，即使只是給予一粒微不足道的土豆，也要比死後拜豐富的牲禮還有用。
相關語:樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

(顧鋤頭，麥(不要)顧土豆。)
意指凡是要考慮利弊得失，才不會因小失大。
*在農業時代，鋤頭是耕種謀生很重要的物品，當然比一粒微不足道的土豆重要多了。

lkknono

omp 發表於 2017-4-30 17:28
(生吃一粒土豆，贏過死了拜一粒豬頭。)
*對家人的照顧要及時，即使只是給予一粒微不足道的土豆，也要比死後 ...

感謝omp大大的提供！

lkknono

台灣俚語：褲帶結相掽。


PS：朋友間的感情非常好，時常相處在一起。

lkknono

台灣俚語：兄弟若同心，黑鐵變黃金。



PS：兄弟如果能夠同心協力，
即使是黑色的廢鐵也會變成值錢的黃金。

lkknono

台灣俚語：查甫子得田園，查某子得嫁妝。



PS：臺灣傳統的財產制度，兒子分得不動產，女兒獲得的是嫁妝。

lkknono

台灣俚語：兩人相好，互相呵咾，
兩人冤家，駛伊老爸。



PS：﹝呵咾：稱讚﹞
兩人和好時相互稱讚，
交惡時則祖宗一起罵。