|
|
發表於 2009-6-3 11:19:38
|
顯示全部樓層
87# HWA
《千風之歌》 悟死生自然 (來源/頻果日報)
前總統李登輝日前在86歲壽宴時高唱了一首日文歌《千風之歌》，李前總統說，他年輕時就常想人死後會怎樣，16歲讀高中時，就寫了一篇《人為什麼會死？》，當時想來想去，以為人死了就算了，最多會變成自然；直到最近聽到《千風之歌》才深深體悟死亡，「沒有一首歌講得這麼詳細，那麼樂觀地變成一個自然。」
活著就要奉獻自己
這首《千風之歌》是2006年日本《紅白歌唱大賽》節目中，由木村拓哉朗誦，秋川雅史演唱的，當時感動了無數的日本觀眾，近來也在台灣掀起話題。
李登輝說，這首歌最初是一對印地安夫妻，妻子死掉後，先生想要自殺，在整理抽屜時，發現妻子寫的東西，他看了後就不再自殺，「這首歌就是死掉人，告訴活著的人…不要在我墳前哭泣…。」李說，他當時聽了就想，我們求的是這個東西，他每天有時間就用CD來唱。
李前總統說，人死了就不可能回來，最重要的是活的這段期間，要發揮你的精神，比以前更進步，「也就是襌裡面有一句話：超越你的精神。」李說，這首歌對他本身最近增加的生死感有很大的幫助，以前只有死掉就沒有了，但最近這個居然變成一千個風了，什麼事情都可以做，最重要是活著時把你本身奉獻出來，這也就是德國哲學家Oswald Spengler（斯賓格勒）講的話，你要超人，不超人不行。
《千風之歌》
請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡
我沒有沉睡不醒 化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡
(譯：張桂娥)
日文歌詞--------千の風になって
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを
目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
英文原文--------Do not Stand At My Grave And Weep
I am a thousand winds that blow
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die. |
|
樓主: 無為
