請幫忙翻譯這段文字,謝謝!

kuocc24799

eastern 發表於 2021-2-22 17:27
郭大, 請問了一個平台網友說:這是舊字體。是1926年12月20日從巴伐利亞的小鎮 Haging 寫的。

（最好請當 ...

謝謝東大這麼熱心,我就是當事人,
我收藏這本書超過30年,一直很遺憾
不知道這幾行字到底寫甚麼?

陳青

我發了5封賴給會說英文人
甚至是英文老師
至今無人能解

kuocc24799

陳青 發表於 2021-2-22 19:13
我香港的女婿說
這不是英文字

我想也是,因為這本書是以德文出版,
購買題字的人應該是用德文較合理.

og2h

德語 草寫

https://www.google.com/search?q= ... HdX_BFAQ9QF6BAgdEAE

陳青

朋友中無人學德文

kuocc24799

陳青 發表於 2021-2-22 20:30
朋友中無人學德文

即使是讀德文系的,現在年輕人大概也看不懂
草書體的文字了,而在我們這個年紀讀德文的
實在太少,也是無可奈何的事.
英文草體在我們讀書時是必定要學習的,但是
現在年輕一輩也看不懂了.我女兒外文系畢業,
不會看更不會寫,這到底是進步還是退步,令人
困惑.

FlyNews

kuocc24799 發表於 2021-2-22 16:27
我的掃描器退休後就沒用過,大概早掛了

現在手機都能當掃描器了!
但手機相機要對焦準一點才行!
我試過幾個,這個APP較簡單,
Simple Scan - Free PDF Scanner App

你那照片連字樣是什麼都糊到看不清了!


我先試幾個,再來你就自己用手機的 智慧鏡頭 + 原稿 試!

英文
from being ful quin 從成為幸福
from being full queen 從當皇后

威爾斯文：mil shn befan Minffen 米爾·申·貝芬·明芬
德文 für sein 成為

陳青

kuocc24799 發表於 2021-2-22 21:09
即使是讀德文系的,現在年輕人大概也看不懂
草書體的文字了,而在我們這個年紀讀德文的
實在太少,也是無可 ...

我叫他們別累了~~~
沒學德文怎麼會呢?

陳青

慢慢等
2HOME  總有人會~~~

陳青

女婿是學英文的只能做到這樣哈哈:

德文
from Etning Jutgijun mit den besten
Sumppen Phot porin Phidiecu C .
grossen Raging 20. 18. 196 .

中文(繁體)
來自Etning Jutgijun的最好的沼澤
Phot porin Phidiecu c。熊熊大怒
20. 18. 196 o